To Be a Pain in the Neck
Ser una lata / un incordio
His workmate is a pain in the neck, he’s always asking for help
Su compañero de trabajo es un incordio, siempre esta pidiendo ayuda
Cooking dinner, when you are tired after work, is a pain in the neck
Cocinar la cena, cuando estas cansado después del trabajo, es una lata
When I was little my brothers were a pain in the ass , they loved making me angry (slang)
Cuando era pequeña mis hermanos «eran un grano en el culo«, les encantaba «cabrearme» (informal/vulgar)